Plop les gens !
MeloP vaporise souvent d’affreux relents à mon sujet, le genre de vanneries dont seule une madeleine pourrait s’offusquer. Moi, nan, car je la sens toujours venir (sinon je l’entends, rapport au boucan percutant de ses sabots à pompons).
Smell, donc. Gaffe à vos tarins.
they may be smelly / but they’re not that bad
Hem. Bon, finie la rigolade, repincées les narines, parce que question ressenti va falloir se remuer sérieusement le siège à roulettes.
smells like teen spirit
Si c’était pas d’la fiole en bouquet sans édulcorant ça ! Et pourtant… la voilà qui se carre un masque de plongée sur le museau avant de me fusiller de ces deux billes d’acier, poings sur les hanches, les manches relevées.
Pas si truffe, je flaire une autre bonne galette salvatrice :
’cause she smells like corrosion and death
J’attrape un flacon non estampillé, dégoupille l’engin, qui ne tarde pas à laisser s’échapper de curieuses volutes vert pomme : odeur de sainteté ou divin parfum ?
and she always smells good
Le temps qu’elle surnage hors des contrées hallucinées, je me régale d’effluves musicales sucrées :
I smelled your breath
MeloP va avoir le pif qui s’r’trousse, le cap en cavale, bref le nez bouché, grande allergique qu’elle est de ce délicat et délicieux nectar islandais :
you could smell it / so you left me on my own / to complete the mission
Cheers,
MaD
Zigomaphone 